...kun ylitorniolaiset ja övertorneålaiset olivat vieraisilla meillä

Oi kaunis Pellon maa

kun täällä aina juhlia saa

aurinko kauniisti paistaa

ja jäätelöä saa maistaa.

 

Pyörä kumossa,

lämpö ja koirankynnenleikkaaja tulossa.

Kesämieli kypärässä,

kävithän sinäkin ruokalassamme syömässä.

Jäätelö on namia ootellessa kesähania.

 

Kävelimme auringonpaisteessa

linnut lauloivat ja luonto oli juuri

heräämässä eloon.

 

 

Ei yksikään kaunis runo,

ei ainutkaan rakkauslaulu,

ole mitään luonnon rinnalla. 

Se laulaa keväistä sävelmää

ja leikkii lempeästi jokaisen hiuksilla. 

Kuka voi vastustaa sitä kutsua,

jonka se mulle kuiskaa?

***

 

Lumi kaikonnut on tieltä nurmikon

tuolla jonka skeittaa, mut kuka hän on? 

Solen skiner, gräset är grönt,

blommorna växer och allt är så skönt. 

Muuttolinnut palaavat pohjoiseen

ötökan nään ma pinnalla veen. 

Isen på älven smälter nu bort

njut av sommaren, den är ju så kort!

 

Aurinko lämpöä maille tuo,

iloiset hymyt kasvoille luo. 

Pitkin polkua astelen,

samalla sukkani kastelen. 

 

Haistelen ilmaa,

kävelen pitkin siltaa,

jonka alla vesi virtaa.

***

 

Kesä tulloo,

jäätelö sulloo

silloin kaikki ulos tulloo,

kun lumikin sulloo. 

Lintu laulaa, joki pauhaa,

ihmisetkin vaan nauraa.

Männynkäpy puusta putoaa ja maahan kopsahtaa.

Lähellä vastaherännyt karhu raudoissa vaikertaa.

 

***

Kevät tuli,

jäät meni. 

Aurinko paistaa,

meille lämpöä antaa. 

 

Hyttyset lentää,

ihmisiä pistää. 

Puut kukkii,

kukatkin kohta kukkii.

Vesi kimaltaa

linnut visertää

aurinko paistaa

jäät ovat lähteneet

on tullut kesä. 

 

Lämmin kevättuuli henkäilee,

pörriäiset lentelee. 

Taivas on pilvetön

Puut ovat heränneet talviunestaan

sorsat uiskentelevat joessa

On tullut kesä. 

Voi kuinka ihanaa!”

 

Sommaren är kort speciellt på varan ort.  Trevligt sommarlovet till alla!

TAKAISIN